1 00:00:43,913 --> 00:00:48,829 CASAMENTO DE ESTADO 2 00:01:52,727 --> 00:01:56,243 “Quando a Alemanha foi dividida em pequenos estados independentes... 3 00:01:56,908 --> 00:02:00,727 Jorge Luís de Hanôver ascendeu ao trono da Inglaterra. 4 00:02:01,507 --> 00:02:04,083 Eu tinha um prisioneiro no Castelo de Ahlden... 5 00:02:05,487 --> 00:02:09,682 para uma mulher cujo nome ele queria apagar das páginas da história. 6 00:02:10,576 --> 00:02:13,045 Esta é a história da vida daquela mulher... 7 00:02:13,897 --> 00:02:19,406 quem era sua esposa e o nome dela era Sophie Dorothea." 8 00:02:58,035 --> 00:02:58,578 Avançar. 9 00:03:00,047 --> 00:03:03,610 -Ele morreu? - Ele quer escrever para o príncipe. 10 00:03:04,806 --> 00:03:06,630 Ele implora que você dê a ele caneta e papel. 11 00:03:08,258 --> 00:03:09,250 Dê a ele. 12 00:03:12,040 --> 00:03:16,083 Você concorda? Londres nos ordenou tê-la completamente isolada. 13 00:03:18,566 --> 00:03:22,119 Mas ele está morrendo e quer escrever para seu filho. 14 00:03:23,197 --> 00:03:27,317 -Quem sou eu para proibir isso? - Você não deveria escrever, principalmente para o príncipe. 15 00:03:27,634 --> 00:03:31,312 Ele confrontou seu pai dividindo a Inglaterra sobre ele. 16 00:03:31,729 --> 00:03:33,356 Acalme-se, segure-se. 17 00:03:33,874 --> 00:03:37,110 Que mal isso pode nos causar? Deixe-o escrever o que quiser. 18 00:03:37,909 --> 00:03:42,813 Vamos ler a carta e decidiremos o que é mais conveniente. 19 00:03:46,600 --> 00:03:48,483 Meu querido filho... 20 00:03:49,340 --> 00:03:51,872 quando chego ao fim dos meus dias... 21 00:03:52,635 --> 00:03:54,726 Gostaria de lhe pedir um favor. 22 00:03:57,392 --> 00:04:00,839 Eu não quero seu perdão pelas minhas supostas falhas... 23 00:04:02,304 --> 00:04:04,305 e eu também não espero isso. 24 00:04:05,538 --> 00:04:08,065 Eu só te imploro que você leia estas linhas... 25 00:04:09,577 --> 00:04:11,701 para que você saiba toda a verdade. 26 00:04:13,340 --> 00:04:16,173 Eu sei que você cresceu e você se tornou um homem... 27 00:04:16,846 --> 00:04:21,452 acreditar que sua mãe pegou desonra à Casa de Hanôver. 28 00:04:24,627 --> 00:04:25,745 Hanôver... 29 00:04:27,268 --> 00:04:30,169 capital de um estado grande e ambicioso... 30 00:04:30,841 --> 00:04:33,615 onde passei minha infância na minha casa em Celle. 31 00:04:34,348 --> 00:04:37,156 Política e intriga Eles assumiram o Tribunal... 32 00:04:38,578 --> 00:04:43,663 e, sem que minha vontade conte nada, eles mudaram o curso da minha vida. 33 00:05:12,692 --> 00:05:15,269 - Ele se aposentou? - Não sei, senhor. Eu vou ver. 34 00:05:21,947 --> 00:05:22,587 Avançar. 35 00:05:24,742 --> 00:05:26,578 - O que está acontecendo, Maria? - Conde Platen. 36 00:05:27,190 --> 00:05:30,635 O que? Seu marido? A esta hora da noite? 37 00:05:31,074 --> 00:05:33,100 Você não tem critério? O que ele vai querer? 38 00:05:34,205 --> 00:05:36,922 - Eu vou descobrir. - Estou cansado. Não se atrase, Clara. 39 00:05:38,719 --> 00:05:40,682 Me desculpe por incomodar você, mas é urgente. 40 00:05:41,163 --> 00:05:43,433 Durer traz novidades casamento em Celle. 41 00:05:43,861 --> 00:05:46,814 -Sophie Dorothea? - Com Anthony Ulrich de Wolftenbuttel. 42 00:05:47,177 --> 00:05:50,264 - Mas ainda não há compromisso. - Não, é o presente de aniversário dele. 43 00:05:51,077 --> 00:05:53,815 - A princesa faz 16 anos amanhã. - Amanhã? 44 00:05:56,395 --> 00:05:59,190 Estamos em dívida com você, Vou informar o duque. 45 00:06:04,300 --> 00:06:06,942 Venha, tenente. Você vai ficar aqui, vai ficar cansado. 46 00:06:09,074 --> 00:06:11,288 As novidades virão em breve aos ouvidos do duque. 47 00:06:11,864 --> 00:06:14,922 Ele tem sorte de ter uma esposa isso a ajuda muito. 48 00:06:16,123 --> 00:06:18,666 - Amanhã? O que posso fazer? - O que? 49 00:06:19,110 --> 00:06:23,192 - Vá ver seu irmão esta noite. - Essa noite? 50 00:06:23,565 --> 00:06:26,863 Ofereça-lhe a aliança com os Hanovers e ignorará Wolfenbuttels. 51 00:06:27,372 --> 00:06:31,420 - Não falo com você há 17 anos. - Não há tempo para discutir. Maria! 52 00:06:32,138 --> 00:06:34,697 Não podemos pagar perder o dote daquela jovem. 53 00:06:35,116 --> 00:06:38,413 Como você pode sair escapar desse dinheiro? 54 00:06:38,799 --> 00:06:40,940 - Você tem um filho homem. - Jorge Luís? 55 00:06:41,330 --> 00:06:45,241 Quanto tempo devo aguentar? Não consigo nem comprar um chapéu. 56 00:06:45,716 --> 00:06:48,853 Eu uso ternos do ano passado, Isso desacredita o Estado. 57 00:06:49,391 --> 00:06:51,668 A amante do duque se veste como o açougue. 58 00:06:51,969 --> 00:06:55,506 Clara, você pede o impossível. Minha esposa não admite isso. 59 00:06:55,883 --> 00:07:00,607 - Proponha-o com a devida cautela. - Diga-me como e eu lhe darei uma porcentagem. 60 00:07:01,411 --> 00:07:03,575 - Quanto? - 5%. 61 00:07:04,748 --> 00:07:06,200 - Aceito. - Senhora. 62 00:07:06,524 --> 00:07:07,659 - O carro de Sua Alteza. - Agora? 63 00:07:07,971 --> 00:07:10,170 Estamos perdendo tempo. 64 00:07:10,716 --> 00:07:13,793 Para ela estaria queimando sua árvore genealógica. 65 00:07:17,302 --> 00:07:21,787 Aquela garota de Celle não vai entrar Na minha casa não é da nossa linhagem. 66 00:07:22,245 --> 00:07:24,756 - Acabaremos comendo como porcos. - Calma, Sofia. 67 00:07:25,473 --> 00:07:28,515 Eu sei que é pedir muito, mas ele tem boas maneiras... 68 00:07:29,401 --> 00:07:33,737 - e ela é filha do meu irmão. - E a mãe? Que ancestrais você tem? 69 00:07:34,353 --> 00:07:35,368 Ela é uma plebeia. 70 00:07:36,045 --> 00:07:39,762 Meu tio Charles morreu na Inglaterra para não sujar sua linhagem. 71 00:07:40,696 --> 00:07:44,305 George Louis está cheio de dívidas. Ele deve uma fortuna. 72 00:07:45,285 --> 00:07:47,608 Uma esposa rica seria sua salvação. 73 00:07:48,393 --> 00:07:50,634 Uma mulher com a condição dela? Não. 74 00:07:52,370 --> 00:07:54,660 Eu os mantive à distância por 17 anos. 75 00:07:55,627 --> 00:07:57,749 Não vou admiti-los agora. 76 00:07:58,175 --> 00:07:59,196 Há outra razão. 77 00:07:59,762 --> 00:08:03,743 Com Celle no bolso, seus primos de Londres eles vão me considerar mais. 78 00:08:04,907 --> 00:08:05,938 Não se engane... 79 00:08:06,968 --> 00:08:10,241 os ingleses também não toleram alianças tão malucas. 80 00:08:11,070 --> 00:08:13,056 Se surgir a oportunidade... 81 00:08:13,627 --> 00:08:18,542 Eles vão admitir um aliado rico se obtiverem algum benefício. 82 00:08:18,840 --> 00:08:20,587 Quatro batalhões que lutam contra os franceses... 83 00:08:21,038 --> 00:08:24,795 pesará mais em Westminster do que todo sangue e linhagem Stuart. 84 00:08:26,684 --> 00:08:28,074 Tenha o futuro em mente. 85 00:08:28,870 --> 00:08:31,567 Você não quer ver seu filho como rei da Inglaterra? 86 00:08:32,385 --> 00:08:34,097 Há quanto tempo estamos esperando? 87 00:08:34,841 --> 00:08:38,064 É sempre o mesmo, cada vez mais perto. 88 00:08:38,713 --> 00:08:41,101 É a ocasião para avançar mais um passo. 89 00:08:41,678 --> 00:08:44,941 Considere isso contra a linhagem que você despreza. 90 00:08:46,310 --> 00:08:48,633 - Esta noite você terá a resposta. - Para quê? 91 00:08:49,261 --> 00:08:51,336 Para um problema colocado no livro da minha mãe. 92 00:08:52,269 --> 00:08:55,644 E se uma força irresistível colide com um objeto imóvel? 93 00:08:56,124 --> 00:08:57,586 - Não há solução - Sim. 94 00:08:58,086 --> 00:09:01,100 Sophie, eu não te perguntei isso. Não é uma viagem para uma mulher. 95 00:09:01,551 --> 00:09:03,222 São 25 quilômetros de estradas ruins. 96 00:09:03,635 --> 00:09:05,958 Eu sou a pessoa ideal para conseguir. 97 00:09:06,366 --> 00:09:10,280 - Você só sabe argumentar. - Você precisa de um presente de aniversário. 98 00:09:10,793 --> 00:09:13,802 Parece muito pouco para você dar-lhes ao nosso filho como marido? 99 00:09:14,535 --> 00:09:18,297 - Não creio que haja presente melhor. - Ele vai se contentar com o que você dá a ele. 100 00:09:18,843 --> 00:09:21,319 Claro, então posso esquecer para Jorge Luís. 101 00:09:21,728 --> 00:09:24,627 -Carlos. -George Louis é um bom presente? 102 00:09:25,642 --> 00:09:27,548 Útil pelo menos uma vez na vida. 103 00:09:28,183 --> 00:09:32,276 Deixe-os colocar isso em um caso, selado com nosso brasão. 104 00:09:33,272 --> 00:09:34,932 - E vá para a cama. - Sim, mãe. 105 00:09:36,941 --> 00:09:38,763 Condessa Platen, Espero que você esteja bem. 106 00:09:39,171 --> 00:09:41,850 - Obrigado, Alteza Sereníssima. - E por muitos anos. 107 00:09:42,305 --> 00:09:43,668 Você é muito valioso para Hanover. 108 00:09:53,491 --> 00:09:57,317 A Política Hanoveriana e a ambição do meu pai... 109 00:09:58,482 --> 00:10:02,334 ainda não tinha perturbado minha vida tranquila em Celle. 110 00:10:03,736 --> 00:10:06,148 O dia em que completei 16 anos... 111 00:10:06,594 --> 00:10:10,293 Estava aguardando ansiosamente a chegada do Príncipe Antonio Ulrich... 112 00:10:10,742 --> 00:10:13,473 para formalizar nosso compromisso de casamento. 113 00:10:14,130 --> 00:10:18,593 Essa foi a promessa para mim de um futuro feliz e apaixonado. 114 00:10:31,601 --> 00:10:33,886 -Nils, ele está aqui! - Mas falta uma hora. 115 00:10:34,174 --> 00:10:35,284 Eu te digo que está aqui. 116 00:10:36,601 --> 00:10:39,618 “Papai, papai”! Está aqui, eu já vi. 117 00:10:45,705 --> 00:10:47,223 Doroteia, Doroteia... 118 00:10:47,950 --> 00:10:48,749 Venha. 119 00:10:50,294 --> 00:10:52,476 - Feche a porta. -Doroteia... 120 00:10:53,456 --> 00:10:58,261 A Duquesa honrou nosso dia do seu aniversário. E seus modos? 121 00:11:01,303 --> 00:11:03,959 É apenas uma garota e temos pouca interação social. 122 00:11:04,365 --> 00:11:05,473 Olá, Doroteia. 123 00:11:09,573 --> 00:11:11,464 Obrigado, Sua Alteza Sereníssima. 124 00:11:12,213 --> 00:11:16,158 Estou feliz que você veio e Tenho o prazer de prestar-lhe meus respeitos. 125 00:11:16,719 --> 00:11:19,399 Chegue mais perto, garota. Eu tenho algo para você. 126 00:11:25,085 --> 00:11:27,175 Um anel! Olha, mãe! 127 00:11:28,013 --> 00:11:31,763 - Que lindo. - É meu anel de noivado. 128 00:11:32,738 --> 00:11:35,640 E agora eu dou para você Em nome do meu querido filho... 129 00:11:37,565 --> 00:11:38,821 -Jorge Luís. - Não. 130 00:11:39,290 --> 00:11:41,646 - Todo mundo sabe como ele vive. - O que? 131 00:11:41,926 --> 00:11:44,831 Ela é uma garota inocente. Imagine como seria esse casamento. 132 00:11:45,140 --> 00:11:46,996 Uma aliança com os Hanovers, reconhecimento... 133 00:11:47,377 --> 00:11:49,340 - Eu não me importo. - Não para mim. 134 00:11:49,666 --> 00:11:51,316 Eu não quero, pai. -Doroteia. 135 00:11:51,711 --> 00:11:53,879 - Não vai! - Você vai fazer o que eu mandar! 136 00:11:54,366 --> 00:11:56,901 - Nils, não deixe ele me forçar. - Silêncio! 137 00:11:58,018 --> 00:12:01,028 - Que modos são esses? -Como você fala sobre boas maneiras? 138 00:12:01,507 --> 00:12:04,769 Ulrich confie na sua palavra e Dorothea ficou feliz. 139 00:12:05,296 --> 00:12:06,892 Eu estava disposto a obedecer a você. 140 00:12:09,883 --> 00:12:10,962 Vossa Alteza... 141 00:12:12,520 --> 00:12:14,503 permitir Que minha filha seja feliz... 142 00:12:15,948 --> 00:12:19,623 Eu decidi que tudo foi um erro e parte... 143 00:12:21,526 --> 00:12:26,675 - com a nossa bênção. - Senhora, receio não conseguir agradá-la. 144 00:12:50,810 --> 00:12:53,900 Sua Alteza, você tem que perdoar para minha esposa. 145 00:12:59,280 --> 00:13:00,938 Nossa filha é uma menina... 146 00:13:02,179 --> 00:13:04,847 e eles não falaram conosco muito bom de George Louis. 147 00:13:06,047 --> 00:13:07,488 Meu filho é um soldado. 148 00:13:08,157 --> 00:13:10,915 O que eles te contaram sobre ele, É a verdade. 149 00:13:13,013 --> 00:13:15,439 Não quero enganar sua filha... 150 00:13:15,941 --> 00:13:19,666 dizendo a ele o que ele encontrará um grande amor em Hanover. 151 00:13:24,909 --> 00:13:27,247 Se minha mãe admitir, Não tenho nada a dizer. 152 00:13:27,869 --> 00:13:29,683 - Quantos anos tem ele? - 16 anos. 153 00:13:30,459 --> 00:13:34,528 Ela é apenas uma garota, tenha certeza não diga mais nada sobre suas aventuras. 154 00:13:34,828 --> 00:13:36,745 Calmo, Não farei mais escândalos. 155 00:13:37,088 --> 00:13:39,961 - Espero que sim, para o bem de todos. - Tudo bem. 156 00:13:40,673 --> 00:13:43,435 Já sei que ele não me quer como marido. Eu também não para ela. 157 00:14:18,143 --> 00:14:21,591 A esposa deve se submeter ao marido como alguém se submete ao Senhor... 158 00:14:22,105 --> 00:14:26,690 porque Cristo é a cabeça da Igreja e nosso Salvador. 159 00:14:30,011 --> 00:14:32,446 A Igreja se submete a Cristo. 160 00:14:33,863 --> 00:14:36,813 Da mesma forma, a esposa Ela deve se submeter ao marido. 161 00:16:07,121 --> 00:16:10,364 Nos anos seguintes, a solidão era minha companheira. 162 00:16:11,948 --> 00:16:15,903 Eu só encontrei um pouco de felicidade na criação dos meus filhos. 163 00:16:17,019 --> 00:16:19,958 George Louis procurou a si mesmo outras empresas. 164 00:16:21,029 --> 00:16:23,804 deixando-me sob cuidados de sua mãe. 165 00:16:24,421 --> 00:16:26,824 Tínhamos muito pouco em comum. 166 00:16:27,470 --> 00:16:30,701 "...em nome de ambas as câmaras do Parlamento da Inglaterra... 167 00:16:31,970 --> 00:16:35,197 em que nem um quarto eu estava com vontade... 168 00:16:35,603 --> 00:16:38,892 para aprovar leis tão prejudiciais para o governo da Igreja... 169 00:16:40,218 --> 00:16:43,057 - pela rebelião da Irlanda." - Tudo bem. 170 00:16:44,728 --> 00:16:47,962 - Você entende o que lê? - Um pouco, Alteza. 171 00:16:48,378 --> 00:16:51,168 Você vai entender isso, Amanhã você fará o mesmo. 172 00:16:51,987 --> 00:16:53,991 E falando em história da Inglaterra... 173 00:16:54,452 --> 00:16:57,035 vamos falar sobre treinamento do seu filho. 174 00:16:58,299 --> 00:17:01,500 Se Deus quiser, o dia chegará em que ele ocupa esse trono. 175 00:17:02,556 --> 00:17:06,258 - Você tem que se preparar. - Mas, Alteza, ele ainda é uma criança. 176 00:17:06,922 --> 00:17:08,733 Você tem que educá-lo convenientemente. 177 00:17:09,747 --> 00:17:12,976 - Por favor, Alteza. - Não discuta ou dramatize. 178 00:17:14,676 --> 00:17:16,971 Você também quer me levar embora para meus filhos. 179 00:17:18,170 --> 00:17:20,980 deixe-os aproveitar uma infância feliz como a minha. 180 00:17:21,355 --> 00:17:24,146 Você está melhor com isso? Se você tivesse sido bem educado... 181 00:17:24,789 --> 00:17:27,564 você carregaria com mais dignidade o peso desta casa. 182 00:17:28,327 --> 00:17:30,042 George Louis está melhor? 183 00:17:30,534 --> 00:17:32,813 Seus amantes dignificam a Casa de Hanôver? 184 00:17:33,725 --> 00:17:37,253 O comportamento do príncipe É mais do que deplorável. 185 00:17:37,985 --> 00:17:39,874 Se ele fizer o que quiser, eu também 186 00:17:41,309 --> 00:17:43,677 Você esqueceu que você é uma princesa? 187 00:17:44,615 --> 00:17:48,521 Eu não gostei que você entrou a família, mas você faz parte dela. 188 00:17:49,313 --> 00:17:52,667 você tem que se comportar e viver decentemente. 189 00:17:53,652 --> 00:17:54,617 Sim, Vossa Alteza. 190 00:17:56,332 --> 00:18:00,373 Com o tempo, eles tiraram de mim para meus filhos. 191 00:18:02,398 --> 00:18:05,009 O único consolo da minha vida ele foi embora. 192 00:18:07,545 --> 00:18:10,765 Chegou o verão de 1689, naquele verão... 193 00:18:11,632 --> 00:18:14,397 na Leinestrasse, perto do nosso palácio... 194 00:18:14,926 --> 00:18:19,439 uma casa antiga estava ocupada por um novo inquilino chegou de Hanover. 195 00:18:20,105 --> 00:18:23,166 Muito em breve, aprendi costumes judiciais. 196 00:18:40,840 --> 00:18:41,964 Mais 9.000. 197 00:18:44,702 --> 00:18:47,293 - 10.000. - 12.000. 198 00:18:53,305 --> 00:18:54,189 20.000. 199 00:19:11,845 --> 00:19:13,985 Parece-me bom, 20.000. 200 00:19:21,074 --> 00:19:23,301 Tenho pouco, mas o suficiente. 201 00:19:24,294 --> 00:19:25,749 Você é um jogador muito frio. 202 00:19:26,199 --> 00:19:29,197 Nunca vi uma aposta tão alta com tão pouco. 203 00:19:30,554 --> 00:19:31,847 Quase desisti. 204 00:19:33,435 --> 00:19:37,714 É melhor você trocar de lugar. Dizem que dá sorte. 205 00:19:38,696 --> 00:19:40,789 Eu não jogo mais. Catarina. 206 00:19:42,398 --> 00:19:45,674 - Você não vai dizer que não tenho dinheiro. - Eu te dei sorte. 207 00:19:46,072 --> 00:19:48,319 - Alguém fez isso. - Revanche, outro dia. 208 00:19:48,724 --> 00:19:49,818 Sempre que quiser, Alteza. 209 00:19:54,642 --> 00:19:57,559 - Obrigado, Eck. Uma noite lucrativa. - Sim, Alteza. 210 00:19:58,215 --> 00:20:02,391 Peço-lhe por um curto período de tempo para Deixe meus homens enviarem dinheiro. 211 00:20:02,737 --> 00:20:04,495 Não há pressa, por um ou dois dias. 212 00:20:06,891 --> 00:20:08,309 - Boa noite, Königsmark. - Sua Alteza. 213 00:20:12,002 --> 00:20:13,172 - Boa noite. - Boa noite. 214 00:20:13,797 --> 00:20:15,220 - Boa noite. - Boa noite. 215 00:20:16,232 --> 00:20:17,887 Desejo-lhe mais sorte da próxima vez. 216 00:20:20,816 --> 00:20:21,475 Boa noite. 217 00:20:25,356 --> 00:20:28,508 43.000. Você não teve sorte. 218 00:20:29,849 --> 00:20:32,236 Você teve muitas despesas desde a sua chegada. 219 00:20:32,629 --> 00:20:35,889 A casa, suas recepções e, agora, isso. 220 00:20:36,156 --> 00:20:39,056 - Você está sugerindo que não poderei pagar? - Eu sei que você não pode. 221 00:20:39,946 --> 00:20:41,255 Você está bem informado. 222 00:20:41,830 --> 00:20:45,590 Eu poderia ajudá-lo. Como ouvi, você é um bom soldado. 223 00:20:46,919 --> 00:20:49,416 Eu poderia conseguir uma posição para você no exército. 224 00:20:49,851 --> 00:20:53,811 Tenho certas influências em Hanover e eu os usaria para seu benefício. 225 00:20:58,932 --> 00:21:01,566 Desculpe minha falta de jeito, condessa, mas eu não entendo. 226 00:21:02,192 --> 00:21:06,637 - O que é que você não entende? - Eu entendo como, mas não por quê. 227 00:21:07,342 --> 00:21:10,020 Por que você está tão ansioso para me ajudar? - Por dinheiro. 228 00:21:12,036 --> 00:21:12,968 É um bom motivo. 229 00:21:13,504 --> 00:21:16,283 Você precisa pagar suas dívidas. eu te ajudo... 230 00:21:17,311 --> 00:21:21,348 e você me dá uma comissão sobre seu pagamento. 15 por cento. 231 00:21:23,950 --> 00:21:26,201 - Seria um pagamento importante. - De fato. 232 00:21:27,405 --> 00:21:29,960 Não falamos sobre derrota ou vitória. 233 00:21:30,351 --> 00:21:34,425 Lutaremos com os ingleses até reconhecer nossa sucessão legal. 234 00:21:34,749 --> 00:21:37,464 - Isso nada mais é do que um gesto. - Que valor os ingleses lhe darão? 235 00:21:37,918 --> 00:21:40,351 A Península Moreana Está muito longe da Inglaterra. 236 00:21:40,698 --> 00:21:44,170 É apropriado que Sua Alteza misture nas vicissitudes daquela campanha. 237 00:21:44,639 --> 00:21:47,231 Não sofra mais, Eck, Eu não pretendo ir. 238 00:21:47,557 --> 00:21:49,590 Eles vão nos julgar pelo homem que o dirige. 239 00:21:49,940 --> 00:21:52,015 Sim, eles vão esperar por alguém da realeza. 240 00:21:52,412 --> 00:21:55,808 E Carlos? Ou nossa mãe acredita O que é muito perigoso? 241 00:21:58,325 --> 00:22:01,955 A duquesa ignora nossa fraqueza militar. Não conheço os riscos. 242 00:22:02,598 --> 00:22:06,805 É meu desejo que continue assim. E Charles não tem experiência. 243 00:22:07,405 --> 00:22:11,315 Você pode comprá-lo, mesmo que tenhamos tem que sacrificar alguns homens. 244 00:22:11,709 --> 00:22:14,798 Apenas alguns? Você perdeu 8.000 em Mannheim. 245 00:22:15,173 --> 00:22:15,980 Chega, chega. 246 00:22:16,326 --> 00:22:19,346 O que não está em disputa é que sou o herdeiro de Hanover. 247 00:22:20,300 --> 00:22:22,876 Se eu me desacreditar, Perderíamos o trono da Inglaterra. 248 00:22:23,514 --> 00:22:27,089 É muito arriscado eu fazer isso campanha. A solução é simples. 249 00:22:27,820 --> 00:22:30,725 Deixe Carlos ir com um segundo homem adequado. 250 00:22:31,020 --> 00:22:31,693 Quem? 251 00:22:33,012 --> 00:22:33,761 Königsmark. 252 00:22:35,854 --> 00:22:40,442 Ele é um soldado. Os ingleses sabem sua reputação e ele é estrangeiro. 253 00:22:41,567 --> 00:22:45,560 Estrangeiro? Sim, mas ele não é estúpido. 254 00:22:46,165 --> 00:22:48,523 - Você acha que ele vai aceitar? - Aceitar. 255 00:22:50,756 --> 00:22:54,123 - Decidi que não combina comigo. - Não é conveniente para você? 256 00:22:54,838 --> 00:22:57,462 - Por que? - Não gosto dessa campanha. 257 00:22:58,526 --> 00:23:02,310 Na frente está Charles, um homem inútil, tendo George Louis, um general. 258 00:23:03,018 --> 00:23:06,100 As tropas de Hanover sofreram um desastre há dois meses... 259 00:23:06,755 --> 00:23:09,805 e eles me oferecem, um estrangeiro, o segundo lugar. Por que? 260 00:23:11,257 --> 00:23:13,596 porque eles sabem que esta campanha irá falhar... 261 00:23:14,076 --> 00:23:17,055 e eles querem uma vítima para peça desculpas à Inglaterra. 262 00:23:17,430 --> 00:23:20,612 Pode. Por que você se importa? sua reputação? 263 00:23:21,360 --> 00:23:26,037 - Não é seu primeiro trabalho sujo. - Eu escolho, não gosto do que é imposto. 264 00:23:26,446 --> 00:23:27,722 Você merece isso... 265 00:23:32,655 --> 00:23:34,742 Seria melhor se não ficássemos entusiasmados. 266 00:23:36,637 --> 00:23:41,206 Admito que isso não te daria prestígio mas você ganharia muito dinheiro. 267 00:23:42,420 --> 00:23:44,852 - Você pode rejeitá-lo... - Minhas dívidas? 268 00:23:46,088 --> 00:23:47,036 Sim. 269 00:23:48,770 --> 00:23:50,858 Tudo foi bem planejado... 270 00:23:51,184 --> 00:23:54,733 mas como sou um homem sem honra, Eu poderia fugir para a Inglaterra. 271 00:23:56,427 --> 00:23:59,053 O inglês Eles não prestariam atenção em você... 272 00:24:00,458 --> 00:24:02,690 supondo que você chegou vivo e isso não seria fácil. 273 00:24:03,352 --> 00:24:05,369 São riscos que eu estou disposto a correr 274 00:24:07,183 --> 00:24:10,768 De qualquer forma, Eu prefiro que você fique. 275 00:24:12,439 --> 00:24:14,151 Vou procurar outra vaga para você... 276 00:24:15,429 --> 00:24:19,016 para que você possa pagar suas dívidas e você vive decentemente. 277 00:24:20,560 --> 00:24:23,290 - Você está satisfeito? - Por agora. 278 00:24:24,966 --> 00:24:28,173 Você gosta de viver no presente. 279 00:24:28,676 --> 00:24:31,765 Claro que sou um soldado que caiu do seu pedestal... 280 00:24:32,374 --> 00:24:35,973 sem raízes ou laços, sem nada permanente. 281 00:24:38,486 --> 00:24:41,019 um compromisso da guarda do palácio. 282 00:24:41,452 --> 00:24:43,666 Você é um soldado, conte, não é um lacaio. 283 00:24:43,964 --> 00:24:47,016 É uma honra atendê-lo em qualquer posição, mesmo que seja pequena. 284 00:24:47,281 --> 00:24:49,766 Pequeno? Com isso você poderia resgatar um príncipe. 285 00:24:50,043 --> 00:24:52,829 - Estou muito grato a você, Alteza. -Você vai pagar suas dívidas? 286 00:24:53,288 --> 00:24:54,509 Seria preciso mais, Alteza. 287 00:24:56,305 --> 00:24:57,317 O que está acontecendo? 288 00:24:57,618 --> 00:25:01,374 - Com licença, Alteza. A princesa... - Me desculpe incomodar você... 289 00:25:02,468 --> 00:25:06,075 - Devemos interromper um Conselho de Estado? - Não. Afaste-se, Eck. 290 00:25:06,495 --> 00:25:08,743 Conde Königsmark, novo coronel da guarda. 291 00:25:12,420 --> 00:25:13,285 Bem, o que você quer? 292 00:25:14,259 --> 00:25:19,018 Como é seu aniversário, crianças algumas palavras foram aprendidas. 293 00:25:20,227 --> 00:25:22,250 Sofia, Jorge... 294 00:25:25,944 --> 00:25:29,158 Que você tenha felicidade queremos desejar a você. 295 00:25:29,641 --> 00:25:33,138 Não apenas como seus filhos mas também como sujeitos... 296 00:25:33,676 --> 00:25:38,372 porque estamos orgulhosos de sua honra e grandeza... 297 00:25:40,203 --> 00:25:41,404 da sua sabedoria e do seu... 298 00:25:41,744 --> 00:25:44,384 - Amor paterno. - Amor paterno e... 299 00:25:46,736 --> 00:25:49,219 A criança parece não saber muito sobre amor. 300 00:25:49,814 --> 00:25:53,616 Que sua mãe lhe instrua. Ele tem muita experiência. 301 00:25:55,880 --> 00:25:57,005 Sinto muito, mãe. 302 00:25:59,168 --> 00:26:02,126 Não deveríamos ter nos incomodado para seu pai 303 00:26:03,730 --> 00:26:07,361 Ouvi dizer que você chegou em Hanover, Estou feliz com sua nomeação. 304 00:26:09,031 --> 00:26:11,950 - Você é um soldado? - Sim, Alteza. 305 00:26:12,418 --> 00:26:16,344 - E eu tenho um potro de 6 anos. - Quantos anos você tem? 306 00:26:16,812 --> 00:26:19,873 Sophie, essas maneiras. A contagem vem da Suécia. 307 00:26:20,527 --> 00:26:22,850 - Ele vai pensar que não temos boas maneiras. - Suécia? 308 00:26:23,430 --> 00:26:24,738 Você está do nosso lado? 309 00:26:26,442 --> 00:26:27,508 Sim, Vossa Alteza. 310 00:27:10,184 --> 00:27:12,582 Não consegui parabenizá-lo. 311 00:27:14,222 --> 00:27:17,547 Hanôver reconheceu com entusiasmo seu talento. 312 00:27:18,582 --> 00:27:20,702 - Se me permite, condessa. - Claro. 313 00:27:22,993 --> 00:27:25,663 - Amigo seu? - Ele é muito útil. 314 00:27:26,047 --> 00:27:29,747 - Não gosto dos modos dele. -Ele falhou onde você triunfou. 315 00:27:32,100 --> 00:27:33,716 Você é uma mulher muito admirada. 316 00:27:34,243 --> 00:27:38,152 Durer sabe que sou muito poderoso em Hanover, é por isso que ele está interessado em mim. 317 00:27:39,592 --> 00:27:41,274 Eu conheço esse tipo de atenção. 318 00:27:43,194 --> 00:27:45,677 Eu espero que você não esteja Muito interessado, Phillip. 319 00:27:47,327 --> 00:27:50,367 - O que você acha? -O que eu significo para você? 320 00:27:53,878 --> 00:27:56,288 noites agradáveis depois de dias tediosos. 321 00:27:57,265 --> 00:27:59,766 Uma mulher com quem não meço minhas palavras 322 00:28:00,509 --> 00:28:02,446 Uma mulher que até sabe beber. 323 00:28:04,645 --> 00:28:05,749 Você pode pedir mais? 324 00:28:07,591 --> 00:28:11,512 - Eu quero muito mais. - Hoje você está sentimental, Clara. 325 00:28:12,520 --> 00:28:15,707 - Sim. - Não é o melhor momento. 326 00:28:17,827 --> 00:28:19,917 Esse jovem não me satisfaz em nada. 327 00:28:20,819 --> 00:28:21,662 Königsmark? 328 00:28:22,867 --> 00:28:25,628 Ele se recusou a fazer a campanha. Tem certeza que ele não vai falar? 329 00:28:26,923 --> 00:28:28,213 Estou de olho nele. 330 00:28:36,608 --> 00:28:38,420 ANATOMIA DA MELANCOLIA 331 00:28:40,616 --> 00:28:43,635 - Seus gostos mudaram. - A mãe dele deu para ele. 332 00:28:44,099 --> 00:28:45,707 Ele diz que é o melhor contra o lazer. 333 00:28:46,189 --> 00:28:48,953 Um livro tão chato? Uma medida muito drástica. 334 00:28:52,491 --> 00:28:55,788 - Ele não leva isso muito a sério. - Eu não bebo o quê? 335 00:28:56,329 --> 00:28:57,218 Nada, Carlos. 336 00:28:58,964 --> 00:29:01,399 - Charles é um filósofo. - Pobre, Carlos. 337 00:29:02,179 --> 00:29:05,518 Se a vida não for como ele quer, Sua resposta é adormecer. 338 00:29:06,269 --> 00:29:09,526 "Durma, deixe escapar um pouco de vida sonhando." 339 00:29:09,819 --> 00:29:12,554 - Você aprende poesia com crianças? - Poesia inglesa. 340 00:29:13,102 --> 00:29:16,871 Devo aprender muito com a Inglaterra, algum dia terei que ir para lá. 341 00:29:17,877 --> 00:29:22,003 - E você não gosta dele? - O Tribunal é o mesmo em todos os lugares. 342 00:29:22,378 --> 00:29:24,628 Na Inglaterra, não. Pelo menos quando eu estava lá. 343 00:29:25,160 --> 00:29:28,510 - Como foi? - Alegre, mas um pouco maluco. 344 00:29:29,038 --> 00:29:31,332 O país inteiro está louco, com a maior sensibilidade. 345 00:29:31,740 --> 00:29:34,910 -Como você explica isso? - Eles vivem a vida do seu jeito. 346 00:29:35,344 --> 00:29:37,747 O que os fez mudar? nos últimos 50 anos? 347 00:29:38,200 --> 00:29:40,520 �A guerra, a Declaração de Direitos, o “Habeas Corpus”? Não. 348 00:29:41,113 --> 00:29:44,532 Nils Gwynn, a primeira xícara de chá e a verruga no nariz de Cromwell. 349 00:29:48,482 --> 00:29:49,809 Sua Alteza, eles estão esperando por você. 350 00:29:52,800 --> 00:29:55,121 Em outra ocasião Continuaremos com a lição. 351 00:30:04,935 --> 00:30:07,792 Já faz um tempo desde que te vi tão feliz. O que está acontecendo? 352 00:30:09,072 --> 00:30:09,587 Nada. 353 00:30:11,723 --> 00:30:14,684 Certifique-se de que isso não o fará sofrer. Você não é o único. 354 00:30:16,884 --> 00:30:20,067 -A quem você está se referindo? - Para a Condessa Platen. 355 00:30:36,992 --> 00:30:38,208 Capitão Königsmark, Alteza. 356 00:30:46,063 --> 00:30:49,355 Lamento ver você aqui, Revisamos a história da Inglaterra. 357 00:30:50,798 --> 00:30:52,786 Semanas atrás foi oferecido a você uma campanha... 358 00:30:53,401 --> 00:30:56,300 com o Príncipe Charles em Morea e você recusou. 359 00:30:57,314 --> 00:30:59,625 Agora eu te pergunto que você reconsidere isso. 360 00:30:59,936 --> 00:31:01,823 - Desculpe. - Por que você não quer ir? 361 00:31:03,568 --> 00:31:05,391 - Sua Alteza... - Eu quero a verdade. 362 00:31:06,514 --> 00:31:07,857 A verdade pode ofender você. 363 00:31:08,856 --> 00:31:09,654 Falar. 364 00:31:11,199 --> 00:31:13,306 O príncipe é da família real. 365 00:31:13,964 --> 00:31:17,076 Se o Estado exigir que você uma campanha, isso não pode ser negado. 366 00:31:17,828 --> 00:31:20,433 Eu, como estrangeiro, Não tenho as mesmas obrigações. 367 00:31:21,070 --> 00:31:23,753 em sua família O valor sempre foi evidente. 368 00:31:24,120 --> 00:31:26,212 Coragem, Alteza, mas não estupidez. 369 00:31:26,946 --> 00:31:30,743 Não tenho medo de ações perigosas mas não quero me desacreditar. 370 00:31:31,188 --> 00:31:33,373 Desacreditar você lutando por Hanover? 371 00:31:33,668 --> 00:31:37,195 Com que exército? cansado, mal preparados e mal treinados. 372 00:31:38,051 --> 00:31:40,939 Eles têm que ir, mas não estão preparado. Eles não têm nada para fazer. 373 00:31:42,159 --> 00:31:45,133 Esconda isso dos ingleses, não para seus oficiais... 374 00:31:45,510 --> 00:31:48,165 nem aquele que eles têm que carregar esses infelizes em direção à morte. 375 00:31:48,798 --> 00:31:52,729 Seu filho irá, porque ele deve. Mas ele não o acompanhará ao massacre. 376 00:31:56,335 --> 00:31:58,168 Eu entendo você, Conde Königsmark. 377 00:31:59,828 --> 00:32:01,157 Eu agradeço muito. 378 00:32:03,167 --> 00:32:04,950 você me perguntou para te dizer a verdade. 379 00:32:05,837 --> 00:32:07,305 E estou feliz em saber disso. 380 00:32:08,427 --> 00:32:11,147 Você pode sair, Conde Königsmark. 381 00:32:19,861 --> 00:32:20,579 Você não sabia? 382 00:32:21,253 --> 00:32:22,684 - Nem você? - Não. 383 00:32:24,367 --> 00:32:27,803 - Como eu poderia imaginar? - Você não deveria se sentir culpado. 384 00:32:28,987 --> 00:32:30,908 - O que você vai fazer agora? - Nada. 385 00:32:32,433 --> 00:32:35,367 -Você vai deixar seu filho Charles...? - O trono inglês vem em primeiro lugar. 386 00:32:36,224 --> 00:32:37,882 Aqui as crianças não importam. 387 00:32:38,737 --> 00:32:41,739 Você ainda não percebeu Como é Hanôver? 388 00:32:42,220 --> 00:32:44,965 Você vive apenas para a política, Nos casamos por política... 389 00:32:45,604 --> 00:32:48,581 temos filhos por causa da política e nós os perdemos porque... 390 00:32:50,497 --> 00:32:52,465 Me desculpe, Eu não deveria ter falado com você daquele jeito. 391 00:33:00,503 --> 00:33:01,987 Vejo que você não está feliz. 392 00:33:03,720 --> 00:33:05,538 por favor esqueça minhas palavras. 393 00:33:10,889 --> 00:33:11,933 Eu quero te contar uma coisa. 394 00:33:14,749 --> 00:33:18,567 - Você vai me ouvir? - Deixe-me ir, conte. 395 00:33:25,491 --> 00:33:27,039 O que você vai me dizer? 396 00:33:30,654 --> 00:33:31,902 Eu já te contei. 397 00:33:41,597 --> 00:33:43,910 Você é o primeiro homem isso me custa dinheiro... 398 00:33:45,006 --> 00:33:48,588 minha comissão se você tivesse aceitado vai para a campanha Morea... 399 00:33:49,094 --> 00:33:50,307 mas não me arrependo. 400 00:33:52,115 --> 00:33:55,018 Todo mundo sabe disso, exceto o duque. 401 00:33:57,126 --> 00:33:59,230 Ninguém vai murmurar, não haverá escândalo. 402 00:34:00,210 --> 00:34:02,567 Eles não me querem como inimigo. 403 00:34:03,536 --> 00:34:05,629 Quando cheguei à Corte, Eu não era ninguém. 404 00:34:06,823 --> 00:34:09,604 Eu não tinha amigos nem dinheiro, mas tinha uma cabeça. 405 00:34:11,570 --> 00:34:14,459 Para algumas mulheres o rosto é suficiente para ter sucesso. 406 00:34:14,927 --> 00:34:16,629 Eu não tive essa sorte. 407 00:34:18,219 --> 00:34:21,645 Eu gerenciei outros entrando em seu jogo. 408 00:34:23,469 --> 00:34:24,983 A duquesa era linda. 409 00:34:25,925 --> 00:34:28,356 Mas o que foi vida para ela? 410 00:34:29,708 --> 00:34:33,477 E a princesa linda e simples? Ela será Rainha da Inglaterra. 411 00:34:35,298 --> 00:34:38,447 Eu me curvo diante dela... 412 00:34:39,887 --> 00:34:40,867 Mas eu não a invejo. 413 00:34:42,617 --> 00:34:46,454 Eu tenho o que quero. Para você, Felipe. 414 00:34:50,072 --> 00:34:50,867 Filipe... 415 00:34:52,608 --> 00:34:54,037 O que você pensa? 416 00:34:56,767 --> 00:34:57,631 Em você. 417 00:36:48,809 --> 00:36:51,412 -Doroteia... - Por que você torna isso mais difícil? 418 00:36:52,654 --> 00:36:55,844 Deveria ser fácil, É exatamente o que eu quero. 419 00:36:57,812 --> 00:37:00,168 Mas quando eu admito isso, no fundo do meu ser... 420 00:37:00,509 --> 00:37:03,393 Mas eu te amo e sei que você me ama. Parece tão ruim para você? 421 00:37:03,694 --> 00:37:06,692 - Sim. - Eu conheço o mundo melhor que você. 422 00:37:07,121 --> 00:37:09,430 Se você quiser alguma coisa, você deveria pegar... 423 00:37:09,930 --> 00:37:12,417 sem medo das consequências. Veja Hanôver. 424 00:37:13,520 --> 00:37:14,962 Temos que ser assim? 425 00:37:15,410 --> 00:37:18,696 �Mentir, tramar, alcançar o prazer, escondido, nas costas de todos? 426 00:37:19,604 --> 00:37:22,714 Não é isso que eu quero, Não é isso que penso de você. 427 00:37:23,787 --> 00:37:25,080 Eu pensei que você... 428 00:37:28,275 --> 00:37:31,136 Mas eu reconheço que você sabe melhor o mundo. 429 00:37:31,707 --> 00:37:32,366 Filipe... 430 00:37:48,274 --> 00:37:50,081 Há apenas um monarca esta noite! 431 00:37:50,706 --> 00:37:54,269 �O rei da desordem da Feira de Hanover! 432 00:38:10,675 --> 00:38:14,299 Todo mundo está na feira, Eles se empurram, cantam, dançam, bebem... 433 00:38:15,554 --> 00:38:18,184 - Nós não, não somos mais jovens. - Deixe isso. 434 00:38:18,674 --> 00:38:20,173 - Traga o vestido. - Qual deles? 435 00:38:20,702 --> 00:38:21,640 Aquele que está na cama. 436 00:38:22,625 --> 00:38:23,200 Acontece. 437 00:38:26,321 --> 00:38:27,631 - Vá em frente, Phillip. -Clara. 438 00:38:28,847 --> 00:38:30,109 Afaste-se, Maria. 439 00:38:39,204 --> 00:38:42,138 Por que você demorou tanto para vir? Duas semanas. 440 00:38:43,311 --> 00:38:45,886 - O que tem mantido você longe de mim? - Minha casa, o regimento... 441 00:38:46,271 --> 00:38:49,001 - Por que você está me evitando? - Eu não. 442 00:38:49,475 --> 00:38:50,331 Não minta para mim. 443 00:38:53,202 --> 00:38:54,433 Você não é muito inteligente, Phillip. 444 00:38:55,398 --> 00:38:57,895 Lisonjeie sua vaidade para se apaixonar para uma princesa real? 445 00:38:58,975 --> 00:39:01,065 Divirta-se e divirta-se por ela. 446 00:39:02,202 --> 00:39:05,928 Você sente falta de ter um marido que a ignora completamente. 447 00:39:09,084 --> 00:39:11,140 Te incomoda pensar em George Louis? 448 00:39:13,315 --> 00:39:15,405 Não seja idiota, Clara. O que você tem? 449 00:39:15,946 --> 00:39:18,438 Já não somos crianças para nos vermos a cada momento. 450 00:39:18,852 --> 00:39:20,454 Não é isso que estou pedindo a você. 451 00:39:21,485 --> 00:39:25,731 Não te peço beijos românticos, nem carícias ao luar. 452 00:39:27,103 --> 00:39:28,494 Exijo sinceridade. 453 00:39:29,859 --> 00:39:31,417 O que você quer da princesa? 454 00:39:33,933 --> 00:39:34,555 Nada. 455 00:39:37,318 --> 00:39:40,623 Então o que é isso? Por que você não veio me ver? 456 00:39:45,739 --> 00:39:46,492 Me beija. 457 00:39:59,675 --> 00:40:01,002 Você vai se lembrar de mim! 458 00:40:06,851 --> 00:40:09,345 Filipe! Escute-me. 459 00:40:10,579 --> 00:40:13,119 Vou te contar a verdade, sem mentiras, Eu vou te contar toda a minha verdade. 460 00:40:15,023 --> 00:40:16,627 Tenho 44 anos. 461 00:40:16,994 --> 00:40:20,315 Sou mulher há 44 anos e me resta muito pouco, entendeu? 462 00:40:21,389 --> 00:40:24,104 E eu me sinto cansado, cansado e velho... 463 00:40:24,551 --> 00:40:28,005 embora eu esconda minhas rugas, Eu me sinto velho. Mas não com você. 464 00:40:29,555 --> 00:40:31,669 Quando você me toca, minha pele rejuvenesce. Eu me sinto vivo. 465 00:40:33,151 --> 00:40:35,334 - Sem você eu não sou nada. -Clara, por favor. 466 00:40:36,212 --> 00:40:40,019 É verdade, eu juro para você. Caso contrário, eu não me humilharia assim. 467 00:40:40,375 --> 00:40:43,574 Eu te ajudei quando você precisou de mim, Você me ajuda agora. Volte para mim. 468 00:40:44,090 --> 00:40:47,086 Deixe-me ser jovem de novo! Filipe! 469 00:41:24,599 --> 00:41:26,794 Vamos descer. Devo trazer a capa para você? 470 00:41:28,370 --> 00:41:30,448 - Eu não vou, Nils. - Por que não? 471 00:41:32,222 --> 00:41:35,426 Estou cansado. Eu prefiro ficar. 472 00:41:41,154 --> 00:41:42,394 Essa não é a razão. 473 00:41:44,312 --> 00:41:46,300 Você está com medo de vê-lo novamente. 474 00:41:48,247 --> 00:41:50,093 Desta forma nada se resolve. 475 00:41:51,024 --> 00:41:54,440 Você não evitará sentir o que sente se você se esconder. 476 00:41:59,179 --> 00:42:02,897 Desça se quiser e desculpe-me a todos. 477 00:46:56,388 --> 00:46:57,078 Filipe... 478 00:47:26,213 --> 00:47:27,107 Isso dará mais luz. 479 00:47:30,117 --> 00:47:33,970 Parece impossível ver você, na minha casa, no meu quarto. 480 00:47:35,128 --> 00:47:38,725 - Eu queria tanto. - Meus sonhos já haviam me trazido. 481 00:47:43,112 --> 00:47:46,341 - Está tudo uma bagunça. - Eu não vi isso claramente. 482 00:47:48,120 --> 00:47:51,770 Eu só vi você. Finalmente estamos juntos. 483 00:47:52,226 --> 00:47:55,013 Por dias e dias, Eu ansiava por este momento. 484 00:47:55,986 --> 00:47:58,054 Eu sempre, sempre quis isso... 485 00:47:58,824 --> 00:48:00,679 ser capaz de dizer tudo que sinto... 486 00:48:02,140 --> 00:48:04,878 o que não consigo esconder por mais tempo... 487 00:48:06,339 --> 00:48:07,574 nem para mim mesmo. 488 00:48:08,957 --> 00:48:11,362 -Quem é? - Minha irmã. 489 00:48:12,577 --> 00:48:13,694 Ela é muito bonita. 490 00:48:16,449 --> 00:48:18,372 Você pode falar sobre beleza. 491 00:48:22,429 --> 00:48:25,122 tem sido muito admirado para os homens, muitos. 492 00:48:27,542 --> 00:48:31,707 Somos quatro. Minhas irmãs concedem seus favores com grande liberdade. 493 00:48:32,657 --> 00:48:34,621 Meu irmão foi acusado de assassinato na Inglaterra. 494 00:48:36,358 --> 00:48:38,726 Quanto a mim, Eu não sou melhor que eles. 495 00:48:40,023 --> 00:48:43,062 Há algo em nosso sangue isso nos torna indignos. 496 00:48:45,623 --> 00:48:48,774 Eu sei por que você fala assim, Phillip. E é inútil. 497 00:48:50,956 --> 00:48:55,232 Eu lutei contra esse desejo, mas ele não fará mais isso. 498 00:48:57,836 --> 00:48:59,349 - Vou deixar Hanôver. - Não! 499 00:49:01,288 --> 00:49:02,381 Você está em perigo. 500 00:49:02,709 --> 00:49:05,196 É uma loucura, mas não posso reprimir meus sentimentos. 501 00:49:05,946 --> 00:49:08,963 Eu só quero ver você, sinta-se próximo, converse. 502 00:49:09,210 --> 00:49:10,172 É impossível. 503 00:49:12,515 --> 00:49:13,565 Há quem desconfie. 504 00:49:14,930 --> 00:49:17,309 - Condessa Platen. - Sim. 505 00:49:19,257 --> 00:49:21,940 - Dizem que ele é seu amante. - Isso não significa nada para mim. 506 00:49:22,518 --> 00:49:24,527 Claro, nenhuma mulher importa. 507 00:49:26,156 --> 00:49:29,214 Para você somos todos iguais. Isso é tudo que esperamos. 508 00:49:36,428 --> 00:49:37,318 Ouça-me... 509 00:49:39,661 --> 00:49:40,423 Eu te amo. 510 00:49:41,951 --> 00:49:42,715 Eu te amo. 511 00:49:43,810 --> 00:49:47,994 Eu nunca contei a ninguém outra mulher, nem farei isso de novo. 512 00:49:49,427 --> 00:49:51,080 - Você pode acreditar em mim. -Felipe... 513 00:50:00,217 --> 00:50:00,985 Vou levá-lo ao palácio. 514 00:50:40,620 --> 00:50:42,776 Algum tolo dirá que isso foi uma tragédia... 515 00:50:43,444 --> 00:50:46,873 e nada mais é do que uma comédia. Sempre há uma mulher envolvida. 516 00:51:08,266 --> 00:51:11,928 Belo espetáculo. 9.000 homens em pé de guerra. 517 00:51:13,289 --> 00:51:14,662 Eu não quero ver mais. 518 00:51:16,079 --> 00:51:17,654 Você pode me ler um pouco? 519 00:51:19,871 --> 00:51:23,663 Perdoe-me, Duquesa. Estou com enxaqueca. 520 00:51:25,406 --> 00:51:26,256 É o calor. 521 00:51:27,793 --> 00:51:28,838 Vá descansar. 522 00:51:29,852 --> 00:51:31,244 Te espero para jantar. 523 00:51:32,247 --> 00:51:33,876 Eu não consigo entender isso. 524 00:51:34,846 --> 00:51:37,826 Você fica lendo com calma, enquanto seu filho vai para... 525 00:51:38,734 --> 00:51:40,201 O que você esperava que eu fizesse? 526 00:51:41,150 --> 00:51:43,643 Mostre um pouco de compaixão... 527 00:51:44,284 --> 00:51:46,263 algum coração... 528 00:51:47,903 --> 00:51:48,838 sentimentos. 529 00:51:50,694 --> 00:51:54,238 Eu acho que sua emoção É porque você teme pelo meu filho. 530 00:51:56,268 --> 00:51:57,435 Eu não te julgo... 531 00:51:58,415 --> 00:52:02,460 mas lembre-se que seu nome É importante para toda a família... 532 00:52:02,912 --> 00:52:03,790 não só você. 533 00:52:05,250 --> 00:52:06,785 E como devo viver? 534 00:52:07,870 --> 00:52:10,303 Sem amigos, separada dos meus filhos... 535 00:52:10,678 --> 00:52:13,022 e meu marido tirando sarro de mim com suas amantes. 536 00:52:14,001 --> 00:52:16,375 O que você precisa Ninguém pode dar isso a você. 537 00:52:17,385 --> 00:52:20,604 Você precisa de coragem, força para suportá-lo. 538 00:52:21,401 --> 00:52:24,375 - É fácil para você. - O que é fácil? 539 00:52:24,943 --> 00:52:28,384 Refugie-se nos livros, ignore o que está acontecendo ao seu redor... 540 00:52:29,038 --> 00:52:32,162 Mas eu sou jovem e minha vida Ela passa o tempo bordando e dormindo. 541 00:52:33,095 --> 00:52:36,876 E é por isso que você reclama. Você deveria agradecer a Deus. 542 00:52:38,837 --> 00:52:40,570 A vida é um caminho... 543 00:52:41,445 --> 00:52:45,860 em que temos que suportar um carga pesada, sempre subindo. 544 00:52:46,916 --> 00:52:51,024 Eu sei o que estou lhe dizendo porque sou mais velho que você. 545 00:52:51,975 --> 00:52:55,381 Sua Alteza, eu vi o que você vem sofrer. 546 00:52:55,998 --> 00:52:58,247 Recebendo a Condessa Platen, admitindo isso... 547 00:52:58,744 --> 00:53:02,380 fechando os olhos para a humilhação. O duque é muito cruel. 548 00:53:04,108 --> 00:53:07,700 Nunca mais ouse julgar a conduta do duque. 549 00:53:08,818 --> 00:53:10,289 Você não precisa se preocupar. 550 00:53:11,720 --> 00:53:15,265 Sua Alteza, não vá. Perdoe-me, não tive a intenção de ofendê-lo. 551 00:53:19,693 --> 00:53:22,752 Eu sei, minha filha. Um grande peso caiu sobre você. 552 00:53:23,799 --> 00:53:27,416 Você deve sempre lembrar Que a felicidade para a realeza... 553 00:53:28,260 --> 00:53:29,988 não é o mesmo do que para outros. 554 00:53:30,740 --> 00:53:33,642 Não podemos ter um coração, nem sentir emoções. 555 00:53:34,920 --> 00:53:36,591 Só temos obrigações. 556 00:53:37,602 --> 00:53:40,207 nosso coração Não pode governar nossas ideias. 557 00:53:40,879 --> 00:53:44,174 Devemos pensar acima de todo o nosso povo... 558 00:53:45,030 --> 00:53:47,134 porque as pessoas Depende de nós. 559 00:53:51,226 --> 00:53:53,687 Eu sabia que a duquesa Ele me contou a verdade. 560 00:53:54,129 --> 00:53:56,826 Suas conclusões foram o fruto de sua experiência amarga e cruel. 561 00:53:57,402 --> 00:53:59,774 Então decidi seguir o conselho dele... 562 00:54:00,294 --> 00:54:02,913 e empurrou Phillip para o lado dos meus pensamentos e da minha vida. 563 00:54:03,408 --> 00:54:04,907 Aceitei resignadamente... 564 00:54:05,926 --> 00:54:08,420 a monotonia da vida no tribunal. 565 00:54:25,676 --> 00:54:27,746 Tentei me destacar de todos... 566 00:54:28,507 --> 00:54:31,272 porque minha vida Estava mais vazio do que qualquer outro. 567 00:54:32,439 --> 00:54:33,972 Minha vida não tinha sentido. 568 00:54:41,600 --> 00:54:43,233 A princesa mantém a corte aos seus pés. 569 00:54:44,567 --> 00:54:46,533 Eles dizem que tem você muito abandonado. 570 00:55:15,620 --> 00:55:17,780 - Há novidades? - Um escritório de Morea. 571 00:55:27,312 --> 00:55:29,456 Você faz uma cara como se fossem enforcar você. 572 00:55:29,771 --> 00:55:31,552 Que cara eu tenho que fazer? De felicidade? 573 00:55:33,766 --> 00:55:36,717 Deixe meu valete vir. Você mudou. 574 00:55:37,648 --> 00:55:40,221 Você mudou muito, você tem temperamento. 575 00:55:41,083 --> 00:55:42,986 mulheres temperamentais Eu gosto deles. 576 00:55:45,498 --> 00:55:46,296 Um romance. 577 00:55:47,167 --> 00:55:50,347 É uma pena que uma mulher como você Você deve se contentar com a leitura. 578 00:55:53,092 --> 00:55:54,846 - Deitar-se. - Sua Alteza está aqui? 579 00:55:55,370 --> 00:55:56,383 - Sim. - Eu tenho que ver isso. 580 00:55:56,698 --> 00:55:58,475 - O que você quer? - Notícias de Morea, Alteza. 581 00:55:58,833 --> 00:55:59,972 Você não pode esperar até amanhã? 582 00:56:02,358 --> 00:56:03,620 - Vá embora. - Sua Alteza? 583 00:56:03,973 --> 00:56:05,650 Amanhã. Eu te disse amanhã. 584 00:56:12,381 --> 00:56:14,546 Os rumores são verdadeiros? Chegaram notícias de Morea? 585 00:56:26,944 --> 00:56:28,801 -Quem foi? - Eck. 586 00:56:33,328 --> 00:56:36,318 - Aconteceu alguma coisa? - Nada com que se preocupar. 587 00:56:39,161 --> 00:56:41,731 - Por que você veio? - Porque ele é um idiota. 588 00:56:42,451 --> 00:56:44,714 Isso te assusta até mesmo a possibilidade de receber más notícias. 589 00:56:46,073 --> 00:56:47,774 - Notícias de Morea? - Eles nos derrotaram. 590 00:56:48,122 --> 00:56:49,050 Carlos desapareceu. 591 00:56:51,639 --> 00:56:52,396 Carlos? 592 00:56:55,500 --> 00:56:57,744 - E os outros? - Templehof e Gratz estão mortos. 593 00:56:59,614 --> 00:57:01,950 Você vai desmaiar? O que você tem? 594 00:57:04,451 --> 00:57:07,398 Quem mais? Dê para mim. 595 00:57:09,193 --> 00:57:11,281 -Quem mais? - Ninguém mais. 596 00:57:11,281 --> 00:57:13,744 É um escritório Konigsmark. Ele diz que os turcos são... 597 00:57:14,968 --> 00:57:16,090 O que há de errado com você? 598 00:57:18,072 --> 00:57:19,838 Houve algo entre você e Charles? 599 00:57:55,329 --> 00:57:56,185 Ele está vivo. 600 00:59:03,747 --> 00:59:05,746 Sabendo que o príncipe tinha caído... 601 00:59:06,202 --> 00:59:08,147 os homens não tinham força para continuar. 602 00:59:09,022 --> 00:59:12,960 Nós lutamos o melhor que pudemos No dia seguinte eles se aposentaram. 603 00:59:14,402 --> 00:59:17,896 Mas primeiro, quatro dos seus homens Eles trouxeram o cavalo de Sua Alteza... 604 00:59:20,370 --> 00:59:21,642 com o corpo na cadeira. 605 00:59:24,698 --> 00:59:29,862 Os turcos são um povo selvagem, mas eles respeitam o valor. 606 00:59:31,579 --> 00:59:35,059 Você recebeu minhas cartas? Eu gostaria de saber. 607 00:59:37,506 --> 00:59:39,789 Ele sempre os carregava com ele, senhora. 608 00:59:41,131 --> 00:59:41,780 Obrigado. 609 00:59:44,201 --> 00:59:49,254 Me conforta saber que meu filho Ele o considerava um amigo. 610 01:00:25,026 --> 01:00:28,260 "E achamos por bem enviar-lhe ao nosso embaixador... 611 01:00:29,688 --> 01:00:31,033 Senhor William Colt... 612 01:00:32,485 --> 01:00:36,320 então isso pessoalmente Ratifico nosso total apoio. 613 01:00:37,100 --> 01:00:39,598 Nossas linhagens Eles se tornaram parentes... 614 01:00:40,048 --> 01:00:45,448 unidos pelo laço de sangue derramado no campo de batalha... 615 01:00:46,430 --> 01:00:48,565 contra nossos inimigos comuns." 616 01:00:50,160 --> 01:00:53,420 Colt? Eu não conheço esse homem. 617 01:00:55,007 --> 01:00:56,491 O nome não importa. 618 01:00:58,147 --> 01:01:01,627 O que importa é o fato de vir representando o Parlamento. 619 01:01:03,108 --> 01:01:07,691 Isso significa que finalmente considere nossas reivindicações. 620 01:01:12,449 --> 01:01:14,065 há muitos anos que eu a conheço bem. 621 01:01:14,795 --> 01:01:17,780 Ele não sabe como esconder seus sentimentos, Isso me preocupa. 622 01:01:19,897 --> 01:01:22,383 A única coisa que me interessa É a sua segurança. 623 01:01:22,881 --> 01:01:26,434 - Mesmo ao custo de nunca mais vê-la. - Isso não é suficiente. 624 01:01:27,356 --> 01:01:29,931 Uma palavra, uma dica, e George Louis irá destruí-lo. 625 01:01:31,209 --> 01:01:33,363 Só você poderia impedir tal infortúnio. 626 01:01:34,780 --> 01:01:36,362 Meu? Como? 627 01:01:37,902 --> 01:01:39,352 Voltando ao Platen. 628 01:01:42,395 --> 01:01:43,281 Ela disse isso? 629 01:01:43,912 --> 01:01:48,216 Ele nem sabe que eu vim. Eu lhe pergunto, para o seu próprio bem. 630 01:01:49,537 --> 01:01:51,637 - Não, não. - Ele está em perigo. 631 01:01:52,523 --> 01:01:54,607 Você tem que ficar sem dos seus sentimentos. 632 01:01:56,635 --> 01:01:58,089 Basta pensar nela. 633 01:01:59,241 --> 01:02:00,831 Se você não voltar com a Condessa Platen... 634 01:02:02,162 --> 01:02:04,298 Eu vou te contar qualquer mentira para Jorge Luís. 635 01:02:17,431 --> 01:02:19,167 Nossa felicidade Só tem um caminho. 636 01:02:20,991 --> 01:02:25,669 Ser infeliz e viver Existem mil caminhos para este inferno. 637 01:02:28,428 --> 01:02:29,311 Como ele está? 638 01:02:30,730 --> 01:02:32,493 Ele sai muito? Andar? 639 01:02:34,373 --> 01:02:35,746 Ele passa o dia chorando. 640 01:02:45,939 --> 01:02:46,827 Diga a ele... 641 01:02:49,995 --> 01:02:53,827 Diga a ele que aconteça o que acontecer e tudo o que você ouve... 642 01:02:55,513 --> 01:02:56,541 Ela sabe disso. 643 01:03:01,505 --> 01:03:04,347 - Você me ligou, Alteza? - Há notícias da Inglaterra. 644 01:03:05,251 --> 01:03:09,347 Estamos aguardando o embaixador. Eles levaram levar em conta nossas reivindicações. 645 01:03:09,865 --> 01:03:11,661 Estou feliz, Vossa Alteza, Vossa desejos serão realizados. 646 01:03:13,153 --> 01:03:16,445 A recompensa é para você, Você será a Rainha da Inglaterra. 647 01:03:16,916 --> 01:03:19,502 - Não sinto a menor vontade. - Você não quer isso... 648 01:03:21,007 --> 01:03:24,200 Você acha que isso pode ser valorizado? Como um capricho pessoal? 649 01:03:25,573 --> 01:03:27,725 Meu filho deu a vida para conseguir isso... 650 01:03:28,310 --> 01:03:32,081 e eu carrego a maior parte do meu, trabalhando para isso. Não fale assim. 651 01:03:32,911 --> 01:03:35,090 Eu sei qual é o meu dever e tentarei cumpri-lo. 652 01:03:36,304 --> 01:03:39,601 Você fará isso. Você só tem um filho. 653 01:03:40,753 --> 01:03:43,839 Ao ingressar na Coroa da Inglaterra, você deveria ter outro. 654 01:03:44,417 --> 01:03:46,059 - Sua Alteza! - É inquestionável. 655 01:03:47,681 --> 01:03:49,426 Sua separação deve acabar. 656 01:03:50,688 --> 01:03:52,561 De uma vez por todas. 657 01:03:53,825 --> 01:03:55,914 Iremos para Herronhausen para receber o embaixador... 658 01:03:56,557 --> 01:03:59,600 e vamos ocupar os quartos da ala sul, juntos. 659 01:04:01,171 --> 01:04:02,621 Você tem algo a objetar? 660 01:04:09,204 --> 01:04:11,467 Eu darei as ordens apropriadas para prepará-los. 661 01:04:15,328 --> 01:04:19,832 - A condessa está doente. - Ela está doente? 662 01:04:20,406 --> 01:04:24,278 - Sarampo. - Vou ter que correr um risco. 663 01:04:25,448 --> 01:04:27,477 - Ele não quer visitas. - Meu, sim. 664 01:04:44,118 --> 01:04:46,056 -Quem é? -Königsmark. 665 01:04:48,103 --> 01:04:48,879 Filipe. 666 01:04:50,097 --> 01:04:53,950 Um momento. Maria, pegue isso. Baixe as cortinas. 667 01:04:55,360 --> 01:04:56,959 - Deixe-o entrar. - Sim, senhora. 668 01:05:00,517 --> 01:05:03,243 - Boa noite, Maria. - Você chega em uma boa hora. 669 01:05:03,665 --> 01:05:06,354 - Traga uma cadeira para ele. - Ouvi dizer que você está doente. 670 01:05:06,910 --> 01:05:09,000 É apenas uma doença infantil. Maria, você pode ir. 671 01:05:09,491 --> 01:05:12,575 - O que você estava fazendo? - Usei pomada de açafrão. 672 01:05:13,158 --> 01:05:16,212 Eu tenho cara de palhaço, Eu não quero que você me veja. Sente-se. 673 01:05:20,173 --> 01:05:22,622 - Você passou mal? - Consegui salvar meu pescoço. 674 01:05:24,149 --> 01:05:26,446 Eu só tenho um sinal que um amigo me fez. 675 01:05:27,555 --> 01:05:31,236 Eu perdi a cabeça. Eu não costumo me humilhar de uma forma tão baixa e rastejante. 676 01:05:32,750 --> 01:05:35,198 -Ela estava possuída. - O demônio já foi embora? 677 01:05:36,114 --> 01:05:39,300 Eu penso que sim. Mas você não tem muita certeza. 678 01:05:39,927 --> 01:05:42,682 �Não havia nenhum homem na Bíblia quem foi exorcizado... 679 01:05:43,242 --> 01:05:45,227 e então sete o possuíram inferno pior que o primeiro? 680 01:05:45,840 --> 01:05:47,245 Então não estou seguro. 681 01:05:49,488 --> 01:05:51,176 No amor ninguém está seguro. 682 01:05:54,323 --> 01:05:55,024 Filipe... 683 01:05:57,352 --> 01:05:58,489 Por que você veio? 684 01:06:00,398 --> 01:06:02,760 tudo pode voltar ser como antes. 685 01:06:03,860 --> 01:06:05,537 É isso que você quer? 686 01:06:07,651 --> 01:06:10,185 Fale, me diga. 687 01:06:12,704 --> 01:06:14,884 Estou aqui, isso não é suficiente? 688 01:06:21,146 --> 01:06:25,336 Para onde iremos? Para sua casa na Suécia? 689 01:06:26,368 --> 01:06:29,622 - Você sairia de Hanover? - Agora há um trono em jogo... 690 01:06:30,093 --> 01:06:32,046 o duque terá que ser muito cauteloso. 691 01:06:34,289 --> 01:06:36,446 Sobre o trono da Inglaterra É um fato. 692 01:06:36,839 --> 01:06:39,439 Graças ao meu talento. Eu planejei tudo. 693 01:06:40,176 --> 01:06:42,321 O casamento com a Casa de Celle, apoio aos ingleses. 694 01:06:43,293 --> 01:06:47,065 Ele apontou o caminho a seguir a partir que o duque me deu meu primeiro salário. 695 01:06:47,676 --> 01:06:49,013 Agora é um fato. 696 01:06:50,761 --> 01:06:53,607 Uma pessoa foi prestes a impedir meu triunfo. 697 01:06:54,166 --> 01:06:54,951 Você... 698 01:06:56,146 --> 01:06:58,671 Você e seu romance estúpido com a princesa 699 01:07:00,077 --> 01:07:02,433 Mas o bom senso Isso fez você corrigir. 700 01:07:03,070 --> 01:07:05,831 Ela reconsiderou e ele está de volta com George Louis... 701 01:07:07,317 --> 01:07:10,215 dar-lhe filhos que garantam a sucessão. 702 01:07:15,773 --> 01:07:19,796 Ela será muito bem recebida na Inglaterra. Você ficará muito satisfeito com sua beleza pálida. 703 01:07:21,829 --> 01:07:23,977 Você não a ama mais, certo? 704 01:07:27,176 --> 01:07:27,939 Filipe? 705 01:07:28,950 --> 01:07:31,436 -Filipe! - Ele se foi, senhora. 706 01:07:35,477 --> 01:07:37,471 - Eles estão esperando por você, senhor. - Não posso receber ninguém. 707 01:07:48,237 --> 01:07:50,358 Coronel, eu ia deixar isso para você. para assiná-lo. 708 01:07:50,777 --> 01:07:52,501 Deixe isso. Deixe isso e se aposente. 709 01:07:55,584 --> 01:07:57,104 - Vejo você amanhã. - Obrigado. 710 01:07:58,063 --> 01:08:00,408 Amanhã você terá para apresentá-lo ao príncipe. 711 01:08:01,560 --> 01:08:02,322 Para o príncipe? 712 01:08:04,903 --> 01:08:06,821 - O que está errado? - Presumi que você estava informado. 713 01:08:07,462 --> 01:08:11,188 Sua Alteza irá para Herrenhausen para receber o embaixador inglês. 714 01:08:11,735 --> 01:08:14,992 Seu direito ao trono será reconhecido e haverá um jantar em sua homenagem. 715 01:08:15,647 --> 01:08:16,674 Aqui está o seu convite. 716 01:08:18,844 --> 01:08:22,184 O príncipe Charles está morto, será uma boa ocasião para celebrá-lo. 717 01:08:23,397 --> 01:08:24,197 Boa noite, coronel. 718 01:08:53,319 --> 01:08:55,878 Os ingleses não gostam de mim. 719 01:08:56,489 --> 01:08:58,935 Eu sirvo aos seus propósitos para não cair no papismo. 720 01:08:59,457 --> 01:09:01,431 Eu não entendo sua língua nem gosto de suas maneiras. 721 01:09:02,091 --> 01:09:04,057 Quando eu for lá, Os alemães virão comigo. 722 01:09:04,727 --> 01:09:06,907 Eu terei meus próprios amigos e beberei o meu próprio vinho. 723 01:09:16,832 --> 01:09:17,752 Vossa Alteza Sereníssima... 724 01:09:18,610 --> 01:09:19,342 Senhores... 725 01:09:21,326 --> 01:09:25,363 Sou estrangeiro e não conheço seus costumes, perdoe minha ousadia. 726 01:09:27,424 --> 01:09:30,343 A honra de falar esta noite Pertencia a outro homem. 727 01:09:31,040 --> 01:09:32,150 Eu gostaria de poder fazer isso. 728 01:09:32,981 --> 01:09:34,912 Quero dizer, Vossa Alteza Príncipe Carlos... 729 01:09:35,659 --> 01:09:37,830 homens gostam dele Eles não são facilmente encontrados. 730 01:09:39,036 --> 01:09:42,959 Infelizmente, os avatares da guerra e da política... 731 01:09:44,132 --> 01:09:45,056 Eles nos privam de sua presença. 732 01:09:46,687 --> 01:09:49,885 Minha lealdade será eterna, como convém à minha honra. 733 01:09:50,439 --> 01:09:53,118 Mas a lealdade não é tudo, precisamos de algo mais. 734 01:09:53,630 --> 01:09:55,214 Bom material e bons controles. 735 01:09:56,501 --> 01:10:00,014 Em Dresden tive a sorte para ver as tropas saxãs. 736 01:10:00,853 --> 01:10:03,632 Não há mediocridades na Saxônia, Eles têm um exército de verdade. 737 01:10:04,164 --> 01:10:06,299 Eles não sabem lutar, Eles fugiram antes dos franceses. 738 01:10:07,094 --> 01:10:08,471 Naturalmente, você sabe por quê? 739 01:10:09,050 --> 01:10:10,968 Porque um general Você não pode improvisar. 740 01:10:11,430 --> 01:10:13,932 Um general é mais do que apenas alguns listras e uma medalha. 741 01:10:19,752 --> 01:10:21,828 Se em Dresden eles te causaram uma impressão tão boa... 742 01:10:22,837 --> 01:10:24,568 isso me surpreende que você sairia de lá. 743 01:10:26,360 --> 01:10:29,245 Saí porque não gostei sirva o Príncipe Augusto... 744 01:10:30,258 --> 01:10:32,197 quem traiu para sua adorável esposa... 745 01:10:32,575 --> 01:10:35,941 com qualquer mulher sofisticada para ser colocado na frente dele. 746 01:10:52,804 --> 01:10:53,880 Tudo bem. 747 01:10:56,048 --> 01:10:58,342 Um homem que dá o seu lugar ao seu irmão, sabendo que ele vai morrer... 748 01:10:58,691 --> 01:11:01,614 não é capaz para defender sua própria honra. 749 01:11:02,074 --> 01:11:04,531 Se terminaram, senhores, Poderíamos procurar outra diversão. 750 01:11:05,456 --> 01:11:06,531 Sente-se, senhores. 751 01:11:11,212 --> 01:11:13,739 Vamos cantar, amigos, uma bela música. 752 01:11:14,786 --> 01:11:16,428 O que você acha de "Patente Negra"? 753 01:11:46,408 --> 01:11:48,419 Konigsmark não está aqui? 754 01:11:49,542 --> 01:11:52,646 Sim, eu sei quem ele é. Sabendo disso, posso enfrentá-lo. 755 01:11:53,551 --> 01:11:56,779 vou mandar fuzilá-lo sem lhe fazer uma única pergunta. 756 01:12:28,467 --> 01:12:30,696 -Anders! Anders! -Sim? 757 01:12:31,168 --> 01:12:32,711 �Temos cavalos para uma carruagem? 758 01:12:33,175 --> 01:12:35,185 - Quase todos estão montados. - Preciso de doze. 759 01:12:35,497 --> 01:12:36,800 - Doze? - Sim, duas carruagens. 760 01:12:37,157 --> 01:12:39,474 Capa dos brasões do pequenino, coloque almofadas confortáveis... 761 01:12:39,895 --> 01:12:43,486 e não diga nada. Se alguém descobrir, eu vou crucificá-lo. 762 01:12:43,909 --> 01:12:45,527 - Sim, meu senhor. - Bom. 763 01:12:50,854 --> 01:12:51,518 Filipe... 764 01:12:56,498 --> 01:12:58,230 Ele sabe disso. Eu vou matar você. 765 01:12:58,546 --> 01:13:00,492 Não, até que o Tribunal ir para Herrenhausen, eu sei. 766 01:13:00,833 --> 01:13:03,238 - Temos 24 horas. - Saia de Hanôver... 767 01:13:03,501 --> 01:13:06,265 Partiremos juntos, amanhã à noite. Tudo está pronto. 768 01:13:17,512 --> 01:13:19,881 Eu sou o capitão Durer, Quero falar com o conde. 769 01:13:20,231 --> 01:13:22,750 O confidente da condessa. Eu teria visto você. 770 01:13:23,317 --> 01:13:26,792 - Com isso ele não teria me reconhecido. - Saberemos em breve, fique aqui. 771 01:13:33,232 --> 01:13:36,415 Desculpe-me por incomodar você nessas horas. 772 01:13:36,916 --> 01:13:39,457 Poderíamos conversar em particular? Talvez lá... 773 01:13:39,707 --> 01:13:40,977 Podemos conversar em particular aqui. 774 01:13:41,349 --> 01:13:42,312 Afaste-se, Nils. 775 01:13:45,260 --> 01:13:45,923 Bem? 776 01:13:49,974 --> 01:13:51,743 Esta noite você falou muito duramente. 777 01:13:52,532 --> 01:13:54,278 Eu acho que você não pensou nas consequências. 778 01:13:54,688 --> 01:13:55,575 Você está errado. 779 01:13:56,306 --> 01:13:58,334 - Vim oferecer-lhe minha ajuda. - Ajuda? 780 01:14:00,159 --> 01:14:01,312 Você duvida de mim? 781 01:14:01,938 --> 01:14:04,877 Duvido que você tenha vindo à minha casa a esta hora, só por esse motivo. 782 01:14:06,467 --> 01:14:08,650 Se eu soubesse você estava ocupado... 783 01:14:09,690 --> 01:14:10,423 Ocupado? 784 01:14:12,142 --> 01:14:13,359 Você é um cavalheiro. 785 01:14:14,294 --> 01:14:16,585 Você nunca sabe qual senhora posso te conhecer. 786 01:14:19,628 --> 01:14:20,722 Você quer saber quem ele é? 787 01:14:27,193 --> 01:14:29,039 Temo que a senhora não o agrade... 788 01:14:29,630 --> 01:14:30,675 nem você... 789 01:14:32,335 --> 01:14:36,105 porque a condessa Platen lhe paga espionar para ela, não para ela. 790 01:14:37,006 --> 01:14:37,980 Condessa Platen? 791 01:14:40,204 --> 01:14:41,180 Você não acredita em mim? 792 01:14:52,076 --> 01:14:55,870 Não, mas eu lhe garanto o benefício da dúvida. 793 01:15:16,411 --> 01:15:20,084 "É impossível, nunca poderíamos escapar. "Eu te amo." 794 01:15:28,244 --> 01:15:29,816 - O quê? - Não há ninguém em casa, senhor. 795 01:15:30,752 --> 01:15:31,795 Trago uma mensagem, senhor. 796 01:15:32,420 --> 01:15:35,678 Eles viram sua carruagem à 1 hora. Ao amanhecer, ele se dirigia para Osnabruck. 797 01:15:36,089 --> 01:15:36,882 Osnabruque? 798 01:15:37,495 --> 01:15:38,228 Tudo bem. 799 01:15:39,222 --> 01:15:43,058 Já estará na Holanda, não podemos mais faça qualquer coisa. Informaremos o príncipe. 800 01:15:43,465 --> 01:15:45,150 Estou feliz por não ter que fazer isso sozinho. 801 01:16:02,422 --> 01:16:03,265 O que está errado? 802 01:16:05,404 --> 01:16:06,110 Nada. 803 01:16:07,584 --> 01:16:08,707 Prossiga. 804 01:16:09,227 --> 01:16:11,749 O brasão Eles o cobriram com tinta. 805 01:16:12,831 --> 01:16:16,563 - Querer fugir é o mais lógico. - Mas esse carro está aqui. 806 01:16:17,773 --> 01:16:19,283 Ele saiu no outro carro, um grande problema. 807 01:16:20,021 --> 01:16:22,965 O mais rápido e menor está aqui, com seus cavalos mais rápidos. 808 01:16:25,660 --> 01:16:26,556 E daí? 809 01:16:27,728 --> 01:16:30,359 Parece esperar peça a alguém que o siga. 810 01:16:30,924 --> 01:16:32,572 Eu pensei que era sobre você. 811 01:16:35,458 --> 01:16:38,343 - O que mais? - O Tribunal vai para Herrenhausen amanhã. 812 01:16:42,728 --> 01:16:45,598 Se ela o seguir, Ele partirá esta noite. 813 01:16:48,000 --> 01:16:48,909 Oitenta... 814 01:16:49,763 --> 01:16:50,807 Noventa... 815 01:16:51,993 --> 01:16:53,055 210... 816 01:16:55,710 --> 01:16:56,786 500... 817 01:16:57,610 --> 01:16:59,934 O jogo é meu. Outro? 818 01:17:01,016 --> 01:17:04,029 É tarde demais. É melhor você ir para a cama, filha. 819 01:17:04,992 --> 01:17:07,488 - Não estou cansado. - Bem, parece que sim. 820 01:17:08,504 --> 01:17:11,605 Amanhã devemos continuar atendendo ao Embaixador da Inglaterra. 821 01:17:12,514 --> 01:17:14,567 - Você tem que ter uma boa aparência. - Sim, Alteza. 822 01:17:19,886 --> 01:17:21,417 - Boa noite, Alteza. - Boa noite. 823 01:17:33,617 --> 01:17:35,036 - Você estava errado. - Isso mesmo. 824 01:17:35,661 --> 01:17:38,015 - Ele não vai te seguir. -Ele veio procurá-la. 825 01:17:39,286 --> 01:17:40,604 - Está aqui. -Felipe... 826 01:17:40,965 --> 01:17:42,920 Ele não foi embora, Eu não estava naquele carro. 827 01:17:43,463 --> 01:17:46,469 - Não preste atenção nele, é uma loucura. - Deixe-me vê-lo. 828 01:17:48,824 --> 01:17:51,215 Não, você não terá coragem para dizer-lhe para ir embora. 829 01:17:53,743 --> 01:17:55,008 Deixe-me. 830 01:18:10,181 --> 01:18:11,103 Filipe... 831 01:18:12,759 --> 01:18:16,108 Por que você fez isso? Você arrisca sua vida... 832 01:18:17,045 --> 01:18:17,911 Venha comigo. 833 01:18:19,310 --> 01:18:20,592 Não é possível. 834 01:18:22,680 --> 01:18:23,758 Entenda isso. 835 01:18:25,941 --> 01:18:28,250 Esta manhã, sabendo que você se foi... 836 01:18:28,671 --> 01:18:31,054 Eu me senti parte da minha vida acabou... 837 01:18:32,512 --> 01:18:36,594 e tomei uma resolução firme para cumprir meu destino... 838 01:18:38,627 --> 01:18:40,250 porque você estava seguro. 839 01:18:42,648 --> 01:18:47,138 Você me deu o valor que tenho. Não me faça perder isso agora. 840 01:18:49,368 --> 01:18:50,280 Me ajude. 841 01:18:51,307 --> 01:18:52,866 Vá embora, por favor. 842 01:18:56,579 --> 01:18:58,140 Não se você não vier. 843 01:18:58,541 --> 01:19:00,718 - Por que você demorou tanto para me contar? - Eu queria ter certeza... 844 01:19:01,383 --> 01:19:04,362 - tenha todas as evidências em mãos. - Eles vão pagar caro. 845 01:19:05,253 --> 01:19:07,776 Espere. Um escândalo não é bom para você. 846 01:19:08,325 --> 01:19:09,965 - Você não deveria se envolver nisso. - E? 847 01:19:10,385 --> 01:19:12,084 Confie em mim, como sempre. 848 01:19:13,050 --> 01:19:16,053 Dê-me quatro homens fiéis, não há tempo a perder. 849 01:19:17,419 --> 01:19:18,655 Deixe-me fazer isso. 850 01:19:23,146 --> 01:19:26,456 Passaremos pela Vestfália até a Holanda. E de Amsterdã à Suécia. 851 01:19:29,060 --> 01:19:29,904 Suécia... 852 01:19:31,085 --> 01:19:32,942 Eu nunca falei com você da minha terra... 853 01:19:33,442 --> 01:19:35,485 e eu também nunca te contei nada da minha casa. 854 01:19:36,488 --> 01:19:39,994 É lindo, confortável e está esperando por você. 855 01:19:40,525 --> 01:19:43,969 Você vai gostar, você vai ver. A cidade é boa. 856 01:19:45,263 --> 01:19:48,357 Minha avó conhece todo mundo e oferece-lhes a sua amizade. 857 01:19:48,867 --> 01:19:52,814 Ela tem um ótimo livro escrito por ela. Que quando eu era criança, isso me assustava. 858 01:19:54,517 --> 01:19:55,654 Não trema mais. 859 01:19:57,624 --> 01:19:59,200 Filipe, Filipe... 860 01:20:01,902 --> 01:20:03,359 Estarei aqui em 15 minutos. 861 01:20:05,356 --> 01:20:08,480 Não quero levar nada de Hanover, só para você. 862 01:20:09,915 --> 01:20:12,833 - Vou pegar o carro. Prepare-se. - Sim, Filipe. 863 01:22:13,460 --> 01:22:14,276 Não se mova. 864 01:23:19,514 --> 01:23:23,651 - Capitão, capitão. - Não vemos nada, acenda um pouco de luz. 865 01:25:05,503 --> 01:25:06,488 Doroteia... 866 01:25:57,218 --> 01:25:59,795 Você aceitou dinheiro e espiões usados. 867 01:26:01,207 --> 01:26:03,515 Seu comportamento é uma vergonha do Tribunal. 868 01:26:04,452 --> 01:26:08,274 Você manchou nossas mãos e desonrou nossa casa. 869 01:26:08,681 --> 01:26:10,976 Sua casa? E quem o criou? 870 01:26:11,684 --> 01:26:13,599 Você alcançou a sucessão ao trono da Inglaterra... 871 01:26:14,035 --> 01:26:18,485 sentado aí lendo um dos seus livros? Não, você me deve. 872 01:26:18,951 --> 01:26:22,009 Quando seu filho é George I da Inglaterra, Escócia... 873 01:26:22,678 --> 01:26:26,770 acho que é graças ao meu talento, não à sua linhagem. 874 01:26:28,308 --> 01:26:31,659 Os planos de Deus são cumpridos com instrumentos inesperados. 875 01:26:32,923 --> 01:26:34,270 Não lhe devemos nada. 876 01:26:36,013 --> 01:26:37,292 Você quer me fazer um favor? 877 01:26:39,212 --> 01:26:41,612 acabe comigo, deixe-me descansar. 878 01:26:44,175 --> 01:26:46,262 Só estou com medo para não conseguir dormir. 879 01:26:46,872 --> 01:26:47,779 Para isso... 880 01:26:49,214 --> 01:26:50,804 E envelhecer. 881 01:26:51,351 --> 01:26:54,548 Não seja estúpido. Você acha que perder a vida... 882 01:26:55,832 --> 01:26:57,455 você escapará do julgamento? 883 01:26:58,805 --> 01:27:01,894 Quando o machado cai, você estará nas mãos de Deus. 884 01:27:03,390 --> 01:27:04,669 Eu vou orar por você. 885 01:27:11,820 --> 01:27:12,517 Entre. 886 01:27:15,079 --> 01:27:18,183 Sua Alteza requer você neste momento perante o Conselho da Câmara. 887 01:27:25,310 --> 01:27:27,370 Cadê? Você foi preso? 888 01:27:27,711 --> 01:27:28,608 Não sei. 889 01:27:29,841 --> 01:27:32,502 Eu não falei, mas eles sabem disso. 890 01:27:33,094 --> 01:27:35,327 Eles descobriram, eles sabem disso. 891 01:27:38,664 --> 01:27:42,176 "Esta é a declaração feita pela princesa Dorothea de Hanover. 892 01:27:42,717 --> 01:27:47,663 Perante este Tribunal datou o dia 26 de setembro de 1694... 893 01:27:48,695 --> 01:27:51,304 Faço saber que é minha vontade me separando do meu marido... 894 01:27:51,766 --> 01:27:55,639 Sua Alteza o Príncipe George Louis, desistir do nosso casamento. 895 01:27:56,383 --> 01:27:58,788 Solicito a Vossa Alteza Sereníssima, o duque... 896 01:27:59,216 --> 01:28:02,264 que me permite habitar o castelo de Ahlden, que faz parte do meu dote... 897 01:28:03,283 --> 01:28:06,343 viver nele, sob os cuidados e custódia... 898 01:28:06,712 --> 01:28:09,878 de um oficial da guarda ou quem quer que Sua Alteza Sereníssima designe. 899 01:28:10,396 --> 01:28:13,949 Aceito as condições antecipadamente que Sua Alteza Sereníssima exige. 900 01:28:15,137 --> 01:28:18,616 Não vou me comunicar por carta ou outros meios... 901 01:28:19,271 --> 01:28:21,554 sem ninguém que viva fora do castelo. 902 01:28:22,097 --> 01:28:24,160 Em segundo lugar, prometo não sair dessa... 903 01:28:24,659 --> 01:28:27,261 exceto para passear os jardins entre os fossos. 904 01:28:28,054 --> 01:28:31,283 Em terceiro lugar, renuncio em perpetuidade a todos os títulos..." 905 01:28:45,308 --> 01:28:46,404 Ele está morto. 906 01:28:47,524 --> 01:28:52,140 "...que Sua Alteza Sereníssima tenha tudo bem ditar, sempre que quiser." 907 01:29:30,860 --> 01:29:34,295 Minha filha, só Deus Ele realmente nos conhece. 908 01:29:35,054 --> 01:29:38,489 Conheça nossa fraqueza e nossa força. 909 01:29:39,748 --> 01:29:41,825 felicidade Não é deste mundo. 910 01:29:42,602 --> 01:29:46,004 O segredo é abandonar a esperança de encontrá-lo... 911 01:29:46,564 --> 01:29:49,284 e resolver com o que podemos conseguir. 912 01:29:50,755 --> 01:29:53,072 A natureza é mais sábia do que nós. 913 01:29:53,622 --> 01:29:56,143 pouco a pouco Isso tira nossas ambições. 914 01:29:57,174 --> 01:29:59,408 Então, com o corpo cansado... 915 01:30:00,265 --> 01:30:03,449 a temperança vem até nós e o resto da alma. 916 01:30:16,549 --> 01:30:18,346 Naquele mesmo dia... 917 01:30:19,707 --> 01:30:21,827 a Corte partiu para Herrenhausen... 918 01:30:23,494 --> 01:30:25,740 e vim para Ahlden. 919 01:30:27,891 --> 01:30:29,848 Já se passaram 30 anos. 920 01:30:31,714 --> 01:30:33,756 Metade da minha vida. 921 01:30:35,177 --> 01:30:36,940 Eu envelheci... 922 01:30:38,907 --> 01:30:40,997 E não espero nada... 923 01:30:43,320 --> 01:30:44,458 a menos que... 924 01:30:54,581 --> 01:30:57,273 DOROTHEA NASCEU EM CELLE EM 15 DE SETEMBRO DE 1666... 925 01:30:58,256 --> 01:31:01,155 ESPOSA DE GEORGE I DA INGLATERRA E MÃE DO REI GEORGE II 926 01:31:02,468 --> 01:31:05,611 MORREU EM AHLDEN EM 13 DE NOVEMBRO DE 1726